Текст и перевод: Екатерина Черненко
Фото обложки: Василий Ус
There was supposed to be a #post #office here. Instead, there was simply a wooden drop box in a hotel.
«Здесь должно быть #отделение #почты, а на самом деле оказалась деревянная коробка для писем в отеле».
Фото: Марина Фандеева
Yuri describes the architecture of their apartment building as “Stalin style” because in those days, things were done one way: big, boxy and cement.
«Юрий описал архитектуру их дома – “в стиле Сталина”, потому что в те времена вещи делались по одному принципу: большой, квадратный и из цемента».
Фото: Екатерина Скороходова
Between the ice cream and the kvass and the long riverside promenade, Khabarovsk has won me over.
«Где-то между поеданием мороженого и кваса и долгой прогулкой по Амуру Хабаровск покорил меня».
Фото: Василий Ус
My mood here is much better than in Vladivostok. I think maybe because Vladivostok reminded me of a more dingy Vancouver constantly under cloud… Here is much more like the Victoria Harbour and downtown on a sunny summer day.
«Здесь мое настроение гораздо лучше, чем во Владивостоке. Я думаю, что Владивосток напоминает мне мрачный Ванкувер, в котором всегда облачно. Это место (Хабаровск) гораздо больше похоже на гавань Викторию и её центр в солнечный летний день».
Фото: Василий Ус
Historic Muravyeva-Amurskogo Street… try saying that five times fast!
«Историческая улица Муравьева-Амурского… пыталась 5 раз быстро это выговорить!»
Фото: Василий Ус
As we walked a little further we saw one of the most beautiful buildings I have ever seen – The Khabarovsk Dormition Cathedral, which kind of looks like Cinderella’s palace at Disneyland.
«Когда мы немного прошли, мы увидели одно из самых прекрасных зданий, которое я когда-либо видела – Хабаровский Успенский собор, который был похож больше на дворец Золушки в Диснейленде».
Фото: Василий Ус
It’s pretty strange to be sitting in a bar in northern russia, halfway across the world from my home country, talking to people in english about korean groups like super junior, 2NE1 and f(x). pardon a trite expression, but it really is a small world, getting smaller all the time.
«Это довольно странно: сидеть в баре на севере России, на полпути от моей родной страны, разговаривая с людьми на английском языке о корейских группах, как Super Junior, 2NE1 и f(x). Простите за избитую фразу, но это действительно маленький мир, который становится меньше все время».
Василий Ус Фото: Василий Ус
Me, used to Swiss pools, expected an outdoor pool, park, a place to relax and chill – in Russia however a pool is mainly to swim not to relax.
«Я, ходивший в швейцарские бассейны, ожидал увидеть открытый бассейн, парк, место для отдыха. В России, однако, бассейны больше для плаванья, чем для расслабления».
Фото: Сергей Хволынский
Finally after 50 hours on that damn train, which was hot and stinky, I had reached Khabarovsk, which turned out to be a pretty pleasant place. And maybe even the cleanest city I’ve been to since… can’t remember.
«Наконец-то, после 50 часов на этом проклятом поезде, который был горячим и вонючим, я приехал в Хабаровск, который оказался довольно приятным местом. И, возможно, даже самым чистым городом, в котором я был с момента… не могу вспомнить».
Фото: Сергей Колобов
The seat folds down to become a bed which is the most uncomfortable bed you can dream up. Its like sleeping on a piece of wood, and I thought I could sleep on anything.
«Сиденье складывается и превращаются в кровать, которая является самой неудобной кроватью, о которой вы можете мечтать. Это как спать на куске дерева. А я еще думал, что я могу спать на чем угодно».
Фото: Екатерина Скороходова
Oh yeah I found my friend Mr Lenin, looking down on the enormous square with fountains and flowers. I already have more snaps of him than towns I have been to.
«О да, я нашел моего друга, господина Ленина, смотрящего вниз на огромную площадь с фонтанами и цветами. У меня уже есть несколько снимков с ним из других городов, в которых я был».
Фото: Владимир Шатров
Обсудить материал и оставить комментарии вы можете в наших сообществах в социальных сетях: Вконтакте, Facebook или Instagram.